Obnovljivi viri energije

Erneuerbare Energiequellen

Obnovljivi viri energije (OVE) vključujejo vse vire energije, ki jih zajemamo iz stalnih naravnih procesov, kot so sončno sevanje, veter, vodni tok v rekah, fotosinteza, zemeljski toplotni tokovi itd. Obnovljivi so viri, ki se obnavljajo in v naravi ohranjajo.
Erneuerbare Energiequellen (EEQ) beziehen alle Energiequellen ein, welche wir aus ständigen Naturprozessen schöpfen, wie Sonnenstrahlung, Wind, Wasserströmung in Flüssen, Photosynthese, Erdwärmeströmungen usw. Erneuerbar sind Quellen, welche sich stets erneuern und unerschöpflich vorhanden ist.

Prednosti uporabe obnovljivih virov energije so predvsem v pozitivnem učinku na podnebje, neodvisnosti pri dobavi energije ter dolgoročni gospodarski koristi.
Die Vorteile der Verwendung von erneuerbaren Energiequellen sind vor allem ein positiver Einfluss auf das Klima, Unabhängigkeit bei der Energielieferung sowie langfristige wirtschaftliche Vorteile.

Cilji deleža OVE v končni rabi energije

Ziele des Anteils der EEQ am Endenergieverbrauch

Delež obnovljivih virov v porabi energije je eden ključnih kazalnikov iz strategije Evropa 2020. EU si je zastavila cilj, da bo delež OVE v bruto končni porabi energije leta 2020 znašal 20 odstotkov, leta 2030 pa vsaj 27 odstotkov. Čeprav je cilj na ravni EU do leta 2020 doseči 20 odstotni delež, ima vsaka država svoj cilj. Slovenija si je postavila za cilj 25 odstotni delež, Avstrija pa še višji in sicer 34 odstotni delež.
Der Anteil der erneuerbaren Energiequellen beim Energieverbrauch ist einer der Schlüsselindikatoren der Strategie Europa 2020. Die EU hat sich zum Ziel gesetzt, bis 2020 einen Anteil von 20% am Bruttoendenergieverbrauch und bis 2030 mindestens 27% zu erreichen. Obwohl es auf EU-Ebene das Ziel ist bis zum Jahr 2020 einen Anteil von 20% zu erreichen, hat jeder Staat sein eigenes Ziel. Slowenien hat sich einen Anteil von 25% zum Ziel gesetzt, Österreich hat sich einen noch höheren Anteil und zwar einen Anteil von 34% zum Ziel gesetzt.

V Sloveniji je energija iz OVE v letu 2016 predstavljala 21,3 bruto končne porabe energije, kar je 3,7 odstotne točke pod ciljem za leto 2020, Avstrija pa je v letu 2016 dosegla 33,5 odstoten delež, kar pomeni, da je od cilja oddaljena manj kot odstotno točko.
Im Jahr 2016 betrug der Anteil der EEQ am Bruttoendenergieverbrauch in Slowenien 21,3%, was 3,7 Prozentpunkte unter dem gesteckten Ziel für das Jahr 2020 ist und in Österreich betrug der Anteil 33,5%, was bedeutet, dass es weniger als ein Prozentpunkt vom Ziel entfernt ist.
Na nivoju Evropske unije smo leta 2016 dosegli 17-odstoten delež obnovljivih virov v končni porabi energije, kateri se iz leta v leto povečuje.
Auf EU-Ebene betrug der Anteil der erneuerbaren Energiequellen am Endenergieverbrauch 17%, wobei dieser Anteil von Jahr zu Jahr wächst.

Slovenija / Slowenien

Avstrija / Österreich

25 %

Cilji za leto 2020
Ziele für 2020

21,3 %

Doseženo v letu 2016
Erreicht im Jahr 2016

34 %

Cilji za leto 2020
Ziele für 2020

33,5 %

Doseženo v letu 2016
Erreicht im Jahr 2016

Obnovljivi viri za proizvodnjo električne energije

Erneuerbare Energiequellen zur Stromerzeugung

SLOVENIJA
SLOWENIEN

Od leta 1996 do danes je v proizvodnji električne energije v Sloveniji pomembno leto 2014, ko je v strukturi proizvodnje elektrike prišlo do spremembe, saj je bilo največ električne energije proizvedene iz OVE (večinoma iz hidro energije). Elektrika se v Sloveniji sicer proizvaja v veliki meri iz jedrske energije, sledijo trdna goriva s proizvodnjo v termoelektrarnah. Delež OVE (hidro energija, vetrna in sončna energija, minimalno tudi plin iz čistilnih naprav in deponijski plin) dosega v letih 2013-2016 preko 30 % delež, leta 2016 je znašal delež v skupni proizvodnji električne energije 32 %.
Im Zeitraum von 1996 bis heute ist in der Stromerzeugung in Slowenien das Jahr 2014 von Bedeutung, da es zu einer Veränderung in der Struktur der Stromerzeugung kam, da der Großteil des Stroms aus EEQ (hauptsächlich aus Wasserkraft – Hydroenergie) erzeugt wurde. Strom wird in Slowenien großteils auch durch Kernenergie, gefolgt von fossil gefeuerten Wärmekraftwerken, erzeugt. Der Anteil der EEQ (Wasserkraft, Wind – und Sonnenenergie, in geringem Umfang auch Klär – und Deponiegase) beträgt in den Jahren 2013 – 2016 über 30%, im Jahr 2016 betrug der Anteil an der Gesamtstromerzeugung 32%.

Vir: Statistični urad Republike Slovenije
Quelle: Statistisches Amt der Republik Slowenien

AVSTRIJA
ÖSTERREICH

V Avstriji je iz OVE pridobljene 75 % vse električne energije, več kot 60 % proizvodnje predstavlja hidro energija, sledijo ji elektrika iz lesne biomase, biogoriv in odpadkov (8 %), vetrne elektrarne (4 %) ter sončne elektrarne in nekaj elektrike pridobljene iz geotermalne energije.
In Österreich beträgt der Anteil der EEQ an der Gesamtstromerzeugung 75%, wobei mehr als 60% aus Wasserkraft, gefolgt von Holz – Biomasse, Biokraftstoffen und biogenem Abfall (8%), Windkraftwerken (4%) und Solarkraftwerken sowie in geringem Umfang geothermaler Energie erzeugt wird.

Vrste elektrarn na OVE

Regenerative Kraftwerke

Hidroelektrarne

Wasserkraftwerke

Slovenija in Avstrija sta bogati z vodnimi viri, zato hidroenergija predstavlja pomemben delež med OVE. Inštalirane hidroelektrarne in male hidroelektrarne trenutno proizvedejo v Sloveniji skoraj tretjino ter v Avstriji skoraj dve tretjini vse proizvedene elektrike.

Izkoristek s katerim vodne turbine pretvarjajo energijo vode v mehansko je precej večji kot so vrednosti za vse ostale vrste elektrarn na OVE. Z vplivom podnebnih sprememb pa se lahko pojavi večja ranljivost vodotokov ter časovna razporeditev pretoka vode in s tem povezana proizvodnja elektrike.

Slowenien und Österreich sind reich an Wasserquellen, weswegen die Wasserkraft einen bedeutenden Platz zwischen den EEQ einnimmt. Die installierten Wasserkraftwerke und Kleinwasserkraftwerke erzeugen momentan in Slowenien fast ein Drittel und in Österreich zwei Drittel der Gesamtstromerzeugung.

Die Effizienz, mit welcher die Wasserturbinen die kinetische Energie des Wassers in mechanische Energie umwandeln, ist wesentlich höher als die Werte der anderen regenerativen Kraftwerke. Aufgrund von Klimawandeleinflüssen kann eine größere Störung des Wasserlaufs sowie eine zeitliche Verschiebung des Wasserdurchlaufs und der damit verbundenen Stromerzeugung auftreten.

Sončne elektrarne

Solarkraftwerke

Pri sončnih elektrarnah je pomembna izbira lokacije, če želimo optimalni izkoristek naprave. Sončne elektrarne so v porastu, ostaja pa še veliko neizkoriščenega potenciala. Energija, ki jo sonce seva na zemljo, je namreč veliko večja od energije, kot jo porabi človek. Problematični so zimski meseci ter čas kurilne sezone, ko so potrebe po ogrevalni energiji največje, sončno obsevanje pa najmanjše.

Bezüglich der Solarkraftwerke ist die Standortwahl von entscheidender Bedeutung, um einen optimalen Wirkungsgrad der Anlage zu erreichen. Die Errichtung von Solarkraftwerken nimmt zwar zu, das Potenzial ist jedoch bei weitem noch nicht ausgeschöpft. Die Energie der Sonnenstrahlung auf die Erde ist nämlich wesentlich grösser als die Energie, welche der Mensch verbraucht. Problematisch sind die Wintermonate und die Heizsaison, in welcher der Bedarf an Heizenergie am größten und die Sonnenstrahlung am geringsten ist.

Vetrne elektrarne

Windkraftwerke

Vetrna energija je trenutno še slabo izkoriščen vir. Za postavitev vetrnih elektrarn so primerne lokacije, ki imajo razmeroma stalne vetrove, katerih hitrost je višja od 4 m/s in nižja od 25 m/s. Dejansko je v Sloveniji za racionalno izrabo vetrne energije primernih malo lokacij, medtem ko vetrno energijo v Avstriji s pridom izkoriščajo za pridobivanje elektrike iz OVE.

Die Windenergie stellt momentan eine noch schlecht ausgenutzte Quelle dar. Geeignete Standorte für die Errichtung von Windkraftwerken sind solche, auf welchen genügend/dauernd Wind mit einer Geschwindigkeit von mehr als 4 m/s und weniger als 25 m/s weht. Tatsächlich gibt es in Slowenien nur wenige geeignete Standorte, welche eine rationale Ausnutzung der Windenergie zulassen, wohingegen in Österreich die Windenergie nutzbringend zur Stromerzeugung aus EEQ verwendet wird.

Bioplinske elektrarne

Biogaskraftwerke

Zur Errichtung von Biogaskraftwerken eignen sich besonders Standorte in der Nähe von Bauernhöfen, Farmen, Endlagern oder Kläranlagen, damit eine ausreichende Menge an organischen Rohstoffen vor Ort gewährleistet ist, jedoch sollte dieser Standort aufgrund des spezifischen Geruchs, welcher während dem Prozess entsteht, außerhalb von Ortschaften sein.

Geotermalne elektrarne

Erdwärmekraftwerke

Geotermalna voda primerna za proizvodnjo elektrike mora imet dovolj visoko temperaturo – nad 150°C, v določenih pogojih nad 110°C. V Sloveniji so temperature geotermalne vode večinoma nižje, najugodnejši pogoji za izkoriščanje geotermalne energije v Sloveniji so v njenem SV delu. V Avstriji pa geotermalno vodo že izkoriščajo za pridobivanje elektrike.

Geothermalwasser muss, um zur Stromerzeugung geeignet zu sein, eine genug hohe Temperatur haben – über 150°C, unter bestimmten Voraussetzungen über 110°C. In Slowenien ist die Temperatur des Geothermalwassers meist niedriger, die am geeignetsten Voraussetzungen zur Verwendung der Erdwärmeenergie in Slowenien finden wir im Nordosten des Landes vor. In Österreich hingegen wird das Geothermalwasser schon zur Stromerzeugung verwendet.

Obnovljivi viri za proizvodnjo toplote

Erneuerbare Quellen zur Wärmeerzeugung

SLOVENIJA
SLOWENIEN
Daleč najvišji delež pri proizvodnji toplote v Sloveniji med obnovljivimi viri ima lesna biomasa (več kot 80%), sledita geotermalna toplota in toplota iz okolice (okrog 7%) ter sončna energija (okrog 5%).
Den bei weitem größten Anteil zur Wärmeerzeugung in Slowenien unter den erneuerbaren Quellen hat die Holz–Biomasse inne (mehr als 80%), gefolgt von Erdwärme und Umgebungswärme (7%) sowie Sonnenenergie (ca. 5%).

Vir: Statistični urad Republike Slovenije
Quelle: Statistisches Amt der Republik Slowenien

AVSTRIJA
ÖSTERREICH
V Avstriji je največ toplote proizvedene iz biogoriv in organskih odpadkov ter lesne biomase, sledijo ji sončna energija, geotermalna toplota in toplota iz okolice.
In Österreich wird die meiste Wärme aus Biokraftstoffen und organischen Abfällen sowie Holz – Biomasse, gefolgt von Solarenergie, Erdwärme und Umgebungswärme, erzeugt.

Vrste uporabe toplote iz OVE

Gebrauchsart der Wärme aus EEQ

Lesna biomasa

Holz – Biomasse

Les je pomemben energent za ogrevanje. Za pridobivanje energije iz lesa izkoriščamo predvsem lesne ostanke iz gozdov in iz lesnopredelovalne industrije. Med različnimi oblikami lesnih goriv še vedno prevladujejo drva, sledijo lesni sekanci ter v zadnjih letih lesni peleti. Zaradi gozdnatosti predstavlja biomasa v Sloveniji ter Avstriji ne le zelo pomemben vir surovine, ampak tudi pomemben obnovljiv vir energije. Za trajnostno gospodarjenje z gozdom lahko posekamo do 57 % letnega prirasta lesa, v Sloveniji ga trenutno letno porabimo približno 20 %.

Holz ist ein bedeutender Energieträger zum Heizen. Zur Energiegewinnung aus Holz verwenden wir vor allem Holzreste aus den Wäldern und der holzverarbeitenden Industrie. Zwischen den verschiedenen Formen von Brennstoffen ist immer noch das Brennholz führend, gefolgt von Hackschnitzel und in den letzten Jahren Holzscheiten. Aufgrund der großen Walddichte stellt die Biomasse in Slowenien und Österreich nicht nur eine sehr bedeutende Rohstoffquelle, sondern auch eine bedeutende erneuerbare Energiequelle dar. Um eine nachhaltige Waldbewirtschaftung zu gewährleisten, können wir bis zu 57 % des jährlichen Holzzuwachses abholzen, in Slowenien verbrauchen wir momentan jährlich etwa 20 %.

Sončna energija za ogrevanje

Solarenergie zum Heizen

Segrevanje vode v temni posodi s pomočjo sonca je znano in v uporabi že stoletja. Na podoben način poteka ogrevanje vode s pomočjo sprejemnikov sončne energije v katerih se segreva voda v ceveh. S pomočjo obtočne črpalke se toplota prenaša do hranilnika toplote. Segreto vodo lahko uporabimo za toplo sanitarno vodo ali za ogrevanje prostorov.

Das Erwärmen von Wasser in einem dunklen Behälter mit Hilfe der Sonne ist bekannt und findet schon seit Jahrhunderten Anwendung. Auf eine ähnliche Weise verläuft die Wassererwärmung mit Hilfe von Solaranlagen, in welchen das Wasser in Rohrleitungen erwärmt wird. Mit Hilfe einer Umwälzpumpe wird die Wärme in den Pufferspeicher geleitet. Das erwärmte Wasser können wir als Sanitär–Warmwasser oder zum Beheizen von Räumen verwenden.

Geotermalna toplota

Erdwärme

Geotermalna energija je toplota, ki nastaja in je shranjena v notranjosti Zemlje. Izkoriščamo jo lahko neposredno z zajemom toplih vodnih vrelcev oziroma z odvzemom toplote vročim kameninam. Geotermalna toplota se v glavnem izkorišča za namene zdraviliškega turizma, povečali pa bi lahko rabo na področju industrije in gospodinjstev (ogrevanje). Možnost izkoriščanja geotermalne energije je zaradi raznolike geološke sestave tal različna.

Erdwärme ist die Wärme, welche in der Erdkruste/im Erdinneren entsteht und gespeichert wird. Diese können wir unmittelbar durch warme Wasserquellen oder durch Entzug der Wärme aus heißem Gestein verwenden. Erdwärme wird hauptsächlich für Zwecke der Thermalbäder verwendet, man könnte ihre Verwendung jedoch auch in der Industrie oder im Haushalt (Heizen) erhöhen. Die Möglichkeit der Verwendung von Erdwärme ist aufgrund der verschiedenartigen geologischen Zusammensetzung des Erdbodens unterschiedlich.

Toplota okolice (Toplotne črpalke)

Umgebungswärme (Wärmepumpe)

Toploto okolice lahko izkoristimo z uporabo toplotne črpalke. Toplotna črpalka odvzema toploto iz okolice in jo prenaša v ogrevalni sistem. Vir toplote okolice je lahko zunanji zrak, tekoča ali podtalna voda ter toplota iz površine zemlje. Uporaba toplote oklice je ekološko prijazen in energijsko ugoden način segrevanja sanitarne vode in ogrevanja doma.

Die Umgebungswärme können wir mit Hilfe von Wärmepumpen verwenden. Die Wärmepumpe nimmt Wärme aus der Umgebung auf und leitet diese in das Heizsystem. Als Wärmequelle der Umgebung kann Außenluft, fließendes Wasser oder Grundwasser sowie Wärme aus der Erdoberfläche dienen. Die Verwendung der Umgebungswärme ist eine umweltfreundliche und energiesparende Art der Erwärmung von Sanitärwasser und der Heimbeheizung.